RUBAİ –  ÖMER HAYYAM 

​ÖMER HAYYAM (1048-1131)

“Ez âmedenem nebûd gerdûn râ sûd

Vez reften-i men câh u celâleş nefzud 

Vez hiçkesî nîz do gûşem neşnûd

Kin âmeden u reftenem, ez behr-i çibûd?” 
(Bir çıkarı da yok bu feleğin benim gelişimden 

Ne makama erişti, ne büyüdü gidişimden 

Duymadım da kayda değer bir söz kimseden  

Neden geldim, niye gittim, ne anladım bu işten?) 
(Sadık Hidayet’ten Yararlanarak

Günümüz Türkçesi

Cem BAYINDIR 

-Temmuz 2016)
از آمدنم نبود گردون را سود

وز رفتن من جاه و جلالش نفزود

وز هیچکسی نیز دو گوشم نشنود 

کین آمدن و رفتنم از بهر چه بود